Andrà tutto bene.
Cos'è successo?
Jeremy è morto stamattina.
- No. - Jeremy è morto?
Quello alto? Era così giovane.
Io l'avevo detto. Era troppo alto per vivere.
No. Non Jeremy Alto e Stupido.
Magari morisse.
Il mio uccellino, Jeremy.
Un giorno era vivo, e quello dopo...
Ce l'avevo da quando era un piccolo...
Uccello? Uccellino?
Probabilmente voleva dire "uccellino".
Vedrai che è in un posto migliore.
Vero, Mateo?
Sì, scommetto che è nel paradiso degli uccelli.
Davvero? Ma era un violento.
Sì, ho provato a evitarlo, ma nessuno mi copriva il turno.
Sarei stata a casa, ma a Emma serve l'apparecchio
e hanno appena ridotto le ore ad Adam,
quindi, mi servono i soldi.
Dai, magari non sarà così male. Vediamo cosa succede.
Che succede? Cos'è oggi?
Oh, non lo sai.
- Cosa? - Questo.
Mi sembrava di aver sentito la musica. Ho calcolato male i tempi.
È la Guerra dei Colori.
Cos'è la Guerra dei Colori?
Due team, uno oro e uno rosso.
Chi vende di più alla fine della giornata vince.
Vi prego, non sono dell'umore.
Cosa si vince?
Quest'anno il team vincitore...
...avrà un pizza party!
A volte vorrei salire in macchina e andarmene.
Guidare, guidare...
Allacciate le cinture,
perché state per vedere Cloud Nine
come non l'avete mai visto prima.
Ehi, Dina, cosa fai quaggiù sugli spalti?
C'è la Guerra dei Colori.
Gli uccelli vanno in paradiso?
No, non hanno un'anima.
Diventano polvere e basta.
- Ok? - Ok.
Potresti aiutarmi a organizzare il pizza party, magari ti tira su di morale.
Che c'è da organizzare? Basta comprare una pizza.
No, quella è una pizzata.
La parola party cambia tutto. La gente ha delle aspettative.
Potrei farlo da solo,
ma sarebbe più divertente farlo con te.
Ok, ti aiuto con la tua stupida festa.
Solo se ti va.
Beh, mi hai implorato, quindi ok, ti aiuto.
Ma ti dico subito che ho grossi dubbi sulle tue idee.
- Non te le ho ancora dette. - Le sento da anni.
- Fanno sempre schifo. - Non è vero.
Quali?
TEAM ORO TEAM ROSSO
Quando va in cassa le chiederanno se l'ha aiutata
il Team Oro o il Team Rosso.
Quello che sto per dire è molto importante. Non mi interessa.
TEAM ORO
TEAM ROSSO
A nessuno interessa la gara.
Non credo che l'idea di una pizza
abbia lo stesso effetto di quando eravamo bambini.
È un pizza party.
E poi non è l'unico premio.
Ogni membro del team vincitore riceverà 100 dollari.
- Cosa? - Sì.
Perché non ce l'hai detto subito?
Me lo tenevo per dopo.
Volevo darvi un incentivo a sorpresa alla fine della giornata.
No, gli incentivi vanno detti prima.
Ok, quindi devo dirlo a tutti? Faccio un annuncio?
Lo faccio io.
Ogni membro del team vincitore avrà 100 dollari.
Mi farebbero davvero comodo.
Sto mettendo via i soldi per una risonanza 3D.
Quella dove il bambino è tutto...
E la parte migliore è che il Team Rosso
non sa dei soldi.
- Jonah? - Scusa, io...
Mi mette un po' a disagio fare pressioni alla gente
a comprare roba che non vogliono o di cui non hanno bisogno.
Mi uccido se devo tornare alle ecografie normali, ok?
- Mi uccido. - Ritiro quello che ho detto.
Ok, stiamo nei reparti in cui siamo forti.
Jenny, il reparto cosmetici non è...
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Ragazzi.
Come va?
TEAM ROSSO
Li mettevo storti.
Ve la state cavando bene.
Cosa? Oh...
Sì, quel che è.
Sembra che qualcuno abbia preso la gara
molto sul serio, tutto a un tratto.
Mi stupisce che guardi il tabellone, Garrett.
Non l'ho fatto. Ho girato la testa
e i bulbi oculari le sono andati dietro. La faccia funziona così.
Tu invece lo guardavi con molta attenzione.
Già. Come dici tu.
Vado a rilassarmi in sala relax. Ci si cozza.
"Ci si cozza"?
Ehi, Mateo, noti qualcosa di strano?
Ragazzone, maglietta troppo piccola. Un classico.
L'ho già messo su Instagram.
No, intendo dire, perché il Team Oro si dà da fare per vendere?
Non lo so.
Fammi indagare.
Ci sono cento dollari di premio per il team vincitore.
Grazie mille.
Non fare sesso con i clienti, ovvio.
Ma se un uomo dovesse avere l'impressione,
seppur ingiustificata,
che più compra e meno impossibile potrebbe essere
fare sesso con te, allora è colpa sua.
Ma sei una signora e ti rispetto.
Attenzione, clienti del Cloud Nine.
Vorremmo dare il benvenuto ai membri
del programma per ex detenuti con le magliette oro.
Se preferite farvi aiutare da qualcuno che non ha commesso crimini violenti,
i nostri dipendenti con la maglietta rossa saranno felici di aiutarvi.
Già, il programma di riabilitazione per ex detenuti Second Chances,
perché la conoscenza vale cento dollari.
TEAM ORO
TEAM ROSSO
Dina, priorità.
Non ci serve una pentolaccia.
Ma la pentolaccia è fantastica.
La colpisci, mangi caramelle, aspetti il tuo turno.
Cosa vuoi di più?
Abbiamo un budget di 60 dollari e ne servono 40 solo per il mini clown.
Non ci serve il mini clown.
Ho già eliminato il clown grasso, ricordi?
Andrà a finire che non ci saranno clown.
È quello che vuoi? Una festa senza clown?
Questa costa il doppio,
ma c'è incluso il contenitore per i chicchi di caffè.
Già, dubito che avrà mai occasione di usare tutte queste funzioni.
Sicuro? Perché propendo per quella cara.
Ti assicuro che i soldi non sono un problema.
Onestamente, a meno che lei non sia un barista,
credo sia meglio una macchina normale.
Vorrà dire che con i soldi risparmiati comprerò i biglietti della lotteria.
Anche se non credo sia probabile vincere due volte.
Jonah.
Il Team Rosso sa dei soldi.
Bisogna che il Team Oro la smetta di tergiversare.
Io non ho versato niente.
Mi mette a disagio fare pressioni alla gente per comprare roba inutile.
Sei un egoista.
Credo sia l'opposto.
Jonah, sei meglio di così.
Guarda il Team Rosso. Brett ha appena venduto uno scaffale.
Non gli oggetti sullo scaffale. Ha venduto proprio lo scaffale.
Beh, si sa com'è Brett. È una macchina.
Ok, senti...
...sono a corto di soldi, al momento.
Magari 100 dollari non significano niente per te,
ma ad alcuni di noi farebbero davvero comodo.
Per favore puoi vendere alla gente roba inutile?
Oh, no.
Si fidi, il contenitore per i chicchi è molto più utile
- di quanto creda. - È quello che dicevo io.
- Orgoglio Oro? - Orgoglio Oro.
Non farti dire di no.
E poi la parola "congratulazioni" in blu.
Capito?
No, non "congratulazioni in blu capito".
Solo "congratulazioni".
No, non deve scrivere "congratulazioni in blu, capito, no,
non congratulazioni in blu, solo congratulazioni."
Cosa sto facendo?
Non parla inglese, trascrive foneticamente.
E che lingua parla?
L'hai assunto tu.
Fosse per me, licenzierei metà personale.
No, non lo scriva sulla torta.
Serve aiuto con il barbecue?
No, no, do solo un'occhiata.
- Ho già il modello base. - Ah.
- Bello, eh? - Sì.
Davvero bello.
Credimi, vorrei potermela permettere.
Ma, cioè... Quanto mi serve
uno spiedo a motore?
Io lo uso un sacco.
Mi ha aiutato in parecchie occasioni assurde.
- Sei un esperto? - Assolutamente.
Ok, carbonella o gas?
Se lo chiedi, non sei un esperto.
Sì! Esatto. Ottimo.
Dovrei dirlo in uno dei miei video.
Suoi... Che video?
Faccio dei video su YouTube su come grigliare.
- Niente di speciale. - A me sembra di sì.
Ho nove follower, tre non so nemmeno chi siano.
- Accidenti, degli sconosciuti. - Già.
È davvero...
...direi che questo barbecue le serve proprio.
Sì, forse. Chiedo a mia moglie.
È qui intorno da qualche parte. Ti faccio sapere.
Oh, aspetti, andiamo.
Non mettiamo di mezzo una signora, ok?
Questa è roba da uomini, no?
Barbecue, football, macchine, porno.
Sì, la chiamo e...
Sì. Va bene.
Credi di essere un fan dei minions più grande di me?
Non credo.
Perché se tu lo fossi, avresti la coperta dei minions
e la lampada dei minions
e le caramelle dei minions...
...e questa principessa.
Un istante. Pronto, cosa succede?
Sì, sì. Volevo solo chiederti una cosa.
Sono molto impegnata, è urgente?
Ero a casa e ho visto che erano finite
le pile stilo e sono venuto...
Pile stilo. Le porto io. Ok, ti amo, ciao.
Era il capo dei minions,
e mi ha detto di dirti che devi dire alla mamma
di comprarti una Xbox nuova.
- Era impegnata. - Beh...
...almeno ci ha provato, no?
- Sì. Sì, ci ho provato. - Sì?
- Facciamolo. - Ok.
- Sì.
- Attenti al cuoco. - Cosa?
Mia nonna lo diceva sempre.
Mi creda, non vuole prendere la RX-Cinque.
Molto meglio la Vilano Forza.
Ma la RX-Cinque ha cinque stelle su BiciPro e costa la metà.
Ok.
Cosa vuol dire?
Senta, io avevo la Cinque, ok?
Ed era una buona bici.
Poi i pedali si sono staccati mentre attraversavo una via trafficata.
Oh, mi dispiace.
Sa una cosa, penso sempre positivo.
Le preparo il conto per la RX-Cinque.
- Anzi... Mi dia la Vilano. - E vai!
E anche uno di quei bei caschi da corsa.
"Magari avessi avuto un casco migliore" è la prima frase
che ho detto quando mi hanno insegnato a parlare di nuovo.
È una governante, deve fare ciò che dico io.
Come preferisce pagare?
Le ho detto: "Licenziati, se vuoi,
ma io chiamo l'ufficio immigrazione, se voglio io."
Ha chiuso la bocca.
Non so, tipo che la macchina ha preso fuoco.
Il punto è che era in ritardo...
Allora chiama un taxi. Esatto.
Cioè, ha camminato fin qui dal Guatemala,
ma non può camminare qualche chilometro in città?
Mettete le costine lontano dal calore diretto e fatele cuocere per due ore.
È fantastico.
- Già. - Grazie. Grazie.
Detesto quando nei programmi di cucina iniziano un piatto
e poi staccano a quando è già cotto.
I miei video sono tutti in tempo reale.
- Non se ne vedono così. - Non se ne vedono così.
No. E sa una cosa?
Sarà ancora meglio in ultra alta definizione 4K.
Oh, mio Dio. Non saprei.
Sembra una spesa eccessiva per un hobby.
Ehi! La smetta di chiamarlo un hobby.
- Questa è una carriera. - Sì?
Mia moglie pensa che i miei video siano stupidi.
Senza offesa, ma credo che la stupida sia sua moglie.
Grande.
Ma, sai, non sarebbe molto contenta
se spendessi altri soldi, al momento.
E quello che rende felice lei?
Deve concedersi il permesso di fare qualcosa per se stesso.
Per una volta.
È vero.
Sì, è vero.
- Sì? Sì! - Sì.
- Lo faccio. - Sì.
A cosa le serve il tempo libero?
Io non ho tempo libero come matrigna.
- Come va? - Non benissimo.
Brett ha venduto il distributore di formaggio per nachos della mensa.
Quell'uomo sa vendere.
- Come fa? - Non lo so.
E sai, so che non è d'aiuto,
ma stavo per fare una vendita da mille dollari
e poi ho aperto la bocca e l'ho convinto a spenderne duemila.
Ma dai! Non ci credo.
Ho fatto come hai detto, non mi sono fatto dire di no.
- Dio mio. - E quando mi dispiaceva per lui,
pensavo: "O paga lui o paga Amy".
Sì! Oh, mio Dio, ti adoro.
Torna al lavoro.
Ok.
- Odio i palloncini. - Beh, ci servono.
I palloncini sono come l'anima.
Vogliono volare in alto, ma non possono.
E quando li scoppi, gridano.
Ok, pensavo che organizzassimo tutto insieme,
ma, certo, facciamo solo quello che vuole Glenn.
Non prendiamo una pentolaccia
per chi stamattina ha trovato il suo migliore amico morto
e ha dovuto metterlo di nascosto nella pattumiera dei vicini
prima che passasse il camion.
Ok, vuoi la pentolaccia? Ho un'idea.
Cosa importa? Ho idee in continuazione.
"Magari avessi comprato un Vitamix,"
sono le prime parole che ho detto uscito dal coma.
Potrebbe salvarti la vita.
Come ha fatto un frullatore non Vitamix a mandarti in coma?
È una domanda molto offensiva da fare a un disabile.
Oh, c'è il marito di Amy.
Wow. Non è affatto come...
È molto simpatico o un musicista o roba simile?
Non credo. Mi pare faccia dei video su come grigliare.
Oh, no. No, no, no...
E poi lo riempiamo di caramelle.
So come funziona la pentolaccia.
Grazie. È una buona idea.
Ehi, il ripieno sembra fatto di nuvole.
Potremmo usarlo come decorazione.
Cloud Nine.
Guardaci, collaboriamo...
...ci scambiamo le idee, eh?
Un po' come il jazz.
Sì, vai!
Suono di xilofono Jazz, sembriamo due pazz
Ehi, non credo che dovrebbe comprare questa roba.
Eh? Mi hai appena detto che dovrei.
Sì, ma ho pensato, e se parte della magia
dei suoi video
fosse proprio il suo vecchio barbecue, no?
- Non credo sia così. - Certo.
Sa una cosa? Che ne dice?
Lei va alla macchina e le porto tutto io.
Devo ancora pagare...
- Offro io. - Cosa?
Vorrei pagare tutto io.
Nel senso che vuoi fare un investimento?
Esatto. Voglio partecipare fin dall'inizio.
Sa come? Come soci.
Di che percentuale parliamo?
Quello che le sembra giusto. Ne parliamo dopo.
No... Non credo.
È così che ci si mette nei guai.
Direi 80/20.
Affare fatto. Siamo d'accordo.
Aspetta, aspetta, io...
Non voglio rinunciare a tutte quelle azioni.
Non mi servono. Voglio solo che esca...
- Adam? - ...prima che succeda questo.
Non possiamo permetterci un barbecue nuovo.
Ma possiamo permetterci tutte le tue lezioni universitarie.
- Scusa? - Non è colpa di Adam.
- È colpa mia. - Jonah, stanne fuori.
Quei corsi all'università mi aiuteranno a guadagnare di più.
Anche i video. Jonah vuole investire.
Non direi proprio "investire".
Siamo soci al 90-10.
Aveva detto 80-20. Smettila, Jonah.
Per una volta nella vita,
voglio concedermi il permesso di fare qualcosa per me stesso.
- Per una volta nella vita, Adam? - Sì.
Andiamo. E l'attrezzatura da kickboxing?
- Già. - O l'album di reggaetón?
- Ooh! - E la birra da fare in casa?
Quello è un colpo basso.
- Sta ancora invecchiando. - Puzza.
Sì? Jonah dice che ho potenziale. Cosa ne pensi?
- Lo dice Jonah? - Diglielo.
Come dice, signora? Una pentola a cottura lenta?
Sì, sono da questa parte.
L'unione fa la forza
CAMERINI
- Lavoro di squadra - Lavoro di squadra
Oh, andiamo, ragazzi. Cioè...
Allora, chi ha vinto?
Il Team Oro, Myrtle.
Te l'ha detto sei volte.
Dolce vittoria.
Ma sapete cosa? La vittoria più importante è che l'abbiamo fatto tutti insieme.
Già.
Ehi, tu sei Team Rosso.
Sono nel Team ho tutte e due le magliette.
Mi sembra una chiusura di giornata appropriata.
Già.
- Tuo marito è ancora qui? - No, è andato a casa.
Sembra simpatico.
Lo è eccome.
- Ehi, mi dispiace tanto per... - Non è colpa tua.
Come vi siete conosciuti?
Non mi va di parlare della mia vita privata.
Va bene.
Ero alle superiori
e lui giocava a football.
"L'hai assunto tu.
Fosse per me, licenzierei metà personale.
No, non lo scriva sulla torta. Glenn, fallo smettere.
Non sei più tanto spavalda, eh, Dina?
Giuro su Dio, uno di questi giorni ti strozzo.
Voglio proprio vedere...
...se hai il coraggio. È una minaccia?
Mi hai minacciato."
Funziona?